| Common definitions

y:Ja
n:Nee
ok:OK
cancel:Annuleer
ovrw:Overschrijven
edit:Bewerk
web:Website
update:Update
email:E-mail
try:Probeer
save:Bewaar
saveas:Bewaar als
reset:Reset
cont:Verder
none:Geen
ep:EP

| Usage modes

Mode0:
Mode1: - uitgebreid
Mode2: - expert

| Iconbar menu

info:Info
help:Help
stat:Status venster
topo:Topologie venster
conf:Keuzes...
quit:Stop
ibar:%0

| Info window

Iabt:Over dit programma
Inam:Naam
Iprp:Doel
Iaut:Auteur
Iver:Versie
Idsc:Bekijken USB apparaten

| Main window

Atitle:USB status
Vnd:Fabrikant
Adr:Adres
Dev:Apparaat
Cnf:Config
Det:Details
Alt:Alternatief
Int:Interface
Ept:Eindpunt
Eps:Eindpunten
NoP:Voeding
Dvs:: %0

| Topology window

Ttitle:USB topologie
Tmore0:Meer
Tmore1:Minder

| Topology menu

TMtitle:Topologie
TMvnd:Fabrikant
TMsts:Status venster
TMhlp:Help

| USB not present

NoU0:USB systeem niet aanwezig
NoU1:Als u dit bericht leest,
NoU2:is er geen USB interface in de computer aanwezig,
NoU3:of het is niet compatible met de Castle USB API.

| Main menu

Mtitle:USB status
Mtopo:Topologie venster

| File menu

Ftitle:Bestand
Ftext:Bewaar rapport
Fshow:Toon rapport
Flog:Logboek
Fvend:Lijst met fabrikanten...

| Logging menu

Lact:Gebruik logboek
Lshw:Toon logbestanden
Lcnf:Instellen...

| Help menu

Htitle:Help
Habt:Over dit programma
Hleg:Gebruikte symbolen
Hvnd:Lijst met fabrikanten
Hman:Handleiding
Hinf:Info

| Display menu

MStitle:Toon
MSuser:Basic
MSmore:Uitgebreid
MSfull:Expert
MSvnd:Fabrikant
MSdev:Device
MSifc:Interfaces
MSalt:Alternates
MSeps:Endpoints
MSint:Interval
MSbut:Knoppenbalk
MSbus:Bus namen
MSstk:Stack namen
MSnam:Class naam
MSico:Pictogrammen
MShex:Hexadecimaal
MSwrn:Waarschuwingen
MSref:Verversen

| Program info

Pmore:Lees de handleiding
Pwebs:Website

| Vendor window

Vtitle:Fabrikant %3
Vhost:Host adapter
Vload:Haal nieuwe fabrikantlijst op
Vedit:Bewerk lijst
Vvend:Verkoper ID
Vprid:Produkt ID
Vprod:Produkt
Vrels:Versie
Vspec:USB specificatie
Vloca:Lokatie
Vsern:Serienr
Vmanu:Fabrikant
Vrdev:Aanmelden
Vsweb:Zoek op www

| Vendor list dialogue

VDtitle:Lijst met fabrikanten
VDdown:Ophalen van het Internet
VDcncl:Nee bedankt
VDedit:Bewerk lijst
VDfile:U kunt een nieuwe lijst met fabrikanten downloaden van het Internet en automatisch installeren in !USBInfo. U dient een verbinding met het Internet te hebben voordat u begint met downloaden.
VDdone:De nieuwe lijst met fabrikanten is genstalleerd. Deze wordt aktief wanneer het programma opnieuw opgestart wordt.
VDnone:Dit is geen bruikbare lijst met fabrikanten.
VDnewv:Een nieuwe version van de lijst met Fabrikant/Product codes is beschikbaar. Wilt u deze downloaden en installeren?

| Report new vendor dialogue

RVtitle:Aanmelden nieuw apparaat
RVwebform:Aanmelden via website
RVemail:Maak een e-mail bericht
RVintro:U kunt een nieuwe fabrikant aanmelden per e-mail of via onze website. Kies de methode die u wilt gebruiken.
RVwebnote:Contact wordt gezocht met de website. Merk op dat u verbinding met het Internet dient te hebben om toegang tot de website te kunnen krijgen.
RVmsgnote:Stuur nu een e-mail bericht aan %0. Sleep of kopieer de tekst in het e-mail bericht. Vul de ontbrekende gegevens in en verzend het bericht.

| Device window

Dtitle:Over apparaat '%3:'

| Interface window

Ititle:Interface %3

| Legend

Ltitle:Legenda
Lsymbol:Symbool
Ldescr:Omschrijving
Lextra:Extra
Ladr0:Adres
Ladr1:Dit is het nummer dat door het USB systeem aan het apparaat wordt toegekend.
Lept0:Eindpunt
Lept1:Dit is het eindpunt waarmee de software communiceert.
Lnep0:Geen eindpunt
Lnep1:Deze interface heeft geen eindpunt, behalve eindpunt 0 (deze is altijd aanwezig).
Lbrk0:Beschadigd
Lbrk1:De interface is beschadigd, waarschijnlijk door een softwarefout.
Ltt00:Besturing
Ltt01:Dit is het 'besturingseindpunt' (eindpunt 0, altijd aanwezig).
Ltt10:Isochroon
Ltt11:Dit eindpunt wordt gebruikt voor isochroon dataverkeer.
Ltt20:Bulk
Ltt21:Dit eindpunt wordt gebruikt voor bulk dataverkeer.
Ltt30:Interrupt
Ltt31:Dit eindpunt wordt gebruikt voor interrupt dataverkeer.
Ljun0:Verbinding
Ljun1:Dit symbool geeft aan welke interfaces met hetzelfde apparaat zijn verbonden.
Lmax0:Grootste pakket
Lmax1:Dit is het grootste datapakket dat per keer kan worden verzonden.
Lint0:Interval
Lint1:Tijd tussen twee interrupts bij een interrupt eindpunt.
Lcfs0:Configuratie
Lcfs1:Geeft aan welke configuratie is gebruikt van de beschikbare configuraties.
Ldr00:UIT
Ldr01:Dit eindpunt wordt gebruikt voor uitgaand dataverkeer.
Ldr10:IN
Ldr11:Dit eindpunt wordt gebruikt voor inkomend dataverkeer.
Lcur0:Stroomtoevoer
Lcur1:Dit symbool geeft het maximale stroomverbruik (in mA) van het apparaat aan.
Lsp00:FULL speed
Lsp01:Dit apparaat is geschikt voor full speed dataverkeer van 12 Mb/s
Lsp10:LOW speed
Lsp11:Dit apparaat is alleen geschikt voor low speed dataverkeer van 1,5 Mb/s
Lsp20:Hi-speed
Lsp21:Dit apparaat is geschikt voor de hoogste snelheid van 480 Mb/s (alleen USB 2)
Lmif0:Meerdere interfaces
Lmif1:Dit apparaat beschikt over meer dan n interface. Klik op het pictogram.
Lmal0:Alternatieve interfaces
Lmal1:Er zijn alternatieven voor deze interface. Klik op het pictogram.
Lalt0:Alternatieve interface
Lalt1:Dit pictogram toont de verbinding tussen alternatieve interfaces.
Lcal0:Geselecteerd alternatief
Lcal1:Deze alternatieve interface is momenteel aktief.
Lcon0:Externe stroomtoevoer
Lcon1:Dit apparaat heeft een eigen stroomvoorziening (gebruikt geen stroom uit de computer).
Lwup0:Wekken
Lwup1:Dit apparaat kan worden 'gewekt' door een interrupt.

| Confix messages

CfxFnd:Het hulpprogramma !ConfiX is nodig om de keuzes van dit programma te wijzigen. U kunt dit programma nu van het Internet ophalen. Wilt u dit niet, klik dan op 'Bewerk' om de instellingen met de hand aan te passen.
CfxVer:De huidige versie van !ConfiX is te oud voor dit programma. U kunt nu een nieuwe versie ophalen van het Internet. Wilt u dit niet, dan kunt u het proberen met de huidige versie van !ConfiX, maar een correcte werking kan niet worden gegarandeerd.
CfxWww:http://www.xat.nl/en/riscos/sw/confix/
CfxUpd:Ophalen
CfxCan:Annuleer
CfxTry:Probeer
CfxEdi:Bewerk
CfxWeb:Website

| Device status

DevStsPwr:Voeding overbelast

| Warnings

WarnTitle:Waarschuwing van
WarnNoPlayIt:Het programma !PlayIt kan niet worden gevonden. U kunt doorgaan zonder geluid, of het programma zoeken op het internet.
WarnBad:Onbetrouwbaar apparaat
WarnId:Verkeerde ID: %0

| Bad device reason

BadHubSer:Mogelijk onbetrouwbaar bij gebruik van meerdere serile poortadapters
BadHubHi:Mogelijk onbetrouwbaar bij gelijktijdig gebruik van meerdere hi-speed apparaten op deze hub 

| Error messages

ErrNoHTML:U dient te beschikken over een HTML browser om deze informatie te lezen.
ErrNoEmail:U dient te beschikken over een e-mail programma voor het verzenden van een e-mail bericht.
ErrNoInfo:Sorry, meer informatie is op dit moment niet beschikbaar.
ErrNoHID:Dit is geen HID apparaat.
ErrNoHIDDesc:De 'HID Class Report Descriptor' is niet beschikbaar.

| Zeus errors

ZErr22:Kan geen TCP/IP socket aanmaken
ZErr23:Kan TCP/IP verbinding niet openen
ZErr24:Geen geldig socket voor output
ZErr25:Fout bij lezen van socket
ZErr26:Kan het TCP/IP adres niet vinden
ZErr27:Timeout
ZErr28:Fout in URL
ZErr29:Protocol unavailable
ZErr30:SSL fout bij schrijven naar socket
ZErr31:Geheugenruimte niet genitialiseerd
ZErr32:Onbekende variabele
ZErr33:SSL verbinding geweigerd (onveilig)
ZErr34:Kan de SSL certificaten niet vinden (!Internet)
ZErr35:Kan geen uitvoer bestand aanmaken

| Log messages

USB+New:Nieuw apparaat gevonden
USB+Gone:Apparaat verdwenen
USB+Enumerate:Apparaat

| USB Interface Classes
| Use short names (in order to fit inside the box)

class0:Onbekend
class1:Audio
class1_1_0:Besturing
class1_2_0:Audio
class3:HID klasse
class3_1_1:Toetsen
class3_1_2:Muis
class7:Printer
class8:Opslag
class8_6:SCSI
class9:HUB
class10:Data
class255:Specifiek

| Device name translations
| Use lower-case sprite names

barcode:Barcode
camera:Camera
intflash:Geheugen
flash:Flash pen
flashcard:Flash kaart
multiflash:Geheugen
net:Netwerk
wifi:WiFi
pointer:Aanwijzer
singleflash:Flash kaart
tablet:Tablet
tablet1:Tablet
webcam:WebCam
serial:Seriel
zip:ZIP drive
iphone:iPhone
ipad:iPad
tetra:TETRA

| --------------------------------------------------------
| The text below is used in various reports and should NOT
| be translated into a foreign language.
| --------------------------------------------------------

| HID Collections (do NOT translate!)

CT00:Physical
CT01:Application
CT02:Logical
CT03:Report
CT04:Named Array

| IO Types  (do NOT translate!)

IO00:Data
IO01:Constant
IO10:Array
IO11:Variable
IO20:Absolute
IO21:Relative
IO30:No wrap
IO31:Wrap
IO40:Linear
IO41:Nonlinear
IO50:Preferred state
IO51:No preferred state
IO60:No null position
IO61:Null state
IO70:Non-volatile
IO71:Volatile
IO80:Bit field
IO81:Buffered bytes

| Report/Export text (Do NOT translate!)

Rfsn:FS:
Rbus:Bus:
Rdev:Device:
Rcfg:Config:
Rinf:Interface:
Ralt:Alternate:
Rept:Endpoint:
Rhid:HID Descriptors available:

Rdfs:DeviceFS  :
Rspc:USB spec  :
Rcls:Class     :
Rsub:Subclass  :
Rprt:Protocol  :
Rmax:MaxPacket :
Rspd:Speed     :
Rpwr:MaxPower  :
Rcfs:NumConfigs:
Rvnd:Vendor    :
Rprd:Product   :
Rrel:Release   :
Rifs:Interfaces:
Rtif:Total I/F :
Ratt:Attributes:
Reps:Endpoints :
Rdir:Direction :
Rtrt:Transfer  :
Repm:MaxPacket :
Rint:Interval  :

speed0:Unknown
speed1:Low speed (1.5 Mb/s)
speed2:Full speed (12 Mb/s)
speed3:Hi-speed (480 Mb/s)
dir0:OUT
dir1:IN
tt0:Control
tt1:Isochronous
tt2:Bulk
tt3:Interrupt
st0:None
st1:Asynchronous
st2:Adaptive
st3:Synchronous
ut0:Data endpoint
ut1:Feedback endpoint
ut2:Explicit feedback data endpoint
ut3:<reserved>
